У Кикерс, как и у многих других команд, теперь есть тренер.
Только вот, вероятно, им достался самый строгий.
Он утверждал, что до этого они слишком легкомысленно относились к тренировке.
Как-то они не могли найти общий язык с ним.
И им снова предстоит важная и очень тяжелая игра.
Противники-тяжеловесы
Вперед, друзья! Дело мастера боится!
Перевод: Sagi (mca-lab)
Да, у нас осталось не много времени!
Так что? Наконец начинаем тренировку?
Да!
А! Привет, тренер!
Вы наконец-то все переоделись!?
Сегодня начнем кое-что новое.
Специальная интенсивная тренировка.
Я надеюсь, что вы в хорошем настроении. Вам это пригодится.
В общем, следуй мне!
Куда?...
А-а?...
Я снял этот зал у одного моего друга. Тут пройдет специальная тренировка.
Что же вы понимаете под "специальной тренировкой"?
Я буду разминать ваши уставшие хилые мышцы.
Что?
Эй!
Я вас научу тому, что футбол - это борьба!
Для настоящих мужчин!
Так вот! Можем начинать? Да?
Хм, ладно... Ну тогда!
Хорошо! Со всей силы! И...
Да-а...
Ты называешь это нападением?!
Это было смешно!
Продолжаем!
Что мы только делаем!?
Мда... Мы что, поменяли вид спорта?
Вам следовало просто сказать мне сразу...
Кевин!
Да?
Какие-нибудь вопросы?
Если тебе не нравится тренировка, тогда...!
Да ладно! Все имеет свой смысл!
Грегор! Я иду!
Хорошо! На готове!
И... Вперед!
Следующие!
Еще раз!
Я... знаешь... это...
Мои ноги...
Так, народ! Заканчиваем тайм!
Вот, разбирайте!
Это же свинцовые гири!
И их вы прикрепите на ноги и будете прыгать на скакалке.
Раз, два, три ...
13, 14, 15, 16...
Я больше не могу!
А... Мои ноги как свинец!
Не удивительно.
Продолжаем! Продолжаем! Разве я сказал садиться? Вставайте!Я говорю: прыгать!
О, нет!
О, Боже! Уже 6 часов?!
А! Мне нужно идти!
Эй! Грегор!
Привет!
Привет! Доброе утро!
Эй! Только не будь таким отвратительно бодрым! Мы еще спим.
Я чувствую себя совершенно разбитым.
Чисто теоретически мне нужно было бы еще 10 часов спать.
Нет, по-другому никак! Он должен освободить меня от утренних тренировок
Ты чувствуешь себя точно так же, как и мы. Я тоже не знаю, как нам играть в футбол,
если мы лишь с трудом передвигаемся.
Так не может больше продолжаться!
Если бы я решал, вы могли бы уже проваливать.
Мне уже все вещи стали большими. О!
Господин тренер, вы что-то ищите?
Мы как раз собирались прийти!
Ах, да? Только вот мы договаривались сделать тренировку в 6! Почему вы пришли не вовремя?
Тренер! Я иду!
Что за... Всего лишь приснилось.
А! Почти шесть! Я опаздываю!
Мне пора!
Эй! Грегор!
Привет!
Привет! Доброе утро!
Эй! Только не будь таким отвратительно бодрым! Мы еще спим.
Я чувствую себя совершенно разбитым.
Чисто теоретически мне нужно было бы еще 10 часов спать. По-другому никак! Он должен освободить меня от утренних тренировок.
Ты чувствуешь себя точно так же, как и мы. Я тоже не знаю,
как нам играть в футбол, если мы лишь с трудом передвигаемся. Так не может больше продолжаться.
Сегодняшний сон...
Если бы я решал, вы могли бы уже проваливать.
Мне уже все вещи стали большими. О!
О? Каждое слово совпадает!
О!
О, нет! Нет!
Не надо!
Такой шум рано утром!
Сегодня разминка будет совсем другой.
И как?...
Только без паники! Вы разделитесь на три группы и будете выравнивать площадку!
Вперед! И не забудьте про свинцовые гири! Поняли меня?
Да.
Как-то немного уставше звучало. Можете начинать!
Ясно!
Ну же! Не так вяло! Иначе вы никогда не закончите!
Хотел бы я знать, где он раздобыл эти штуки!
Тренер! Как долго нам собственно еще этим заниматься?
Уже не долго, пока школа не начнется.
Э? У меня сегодня на час позже...
Скажите, он свихнулся? Это уже совсем!
Заставил целое утро таскать катки!
Мы футболисты!
Даже не знаю...
К мячу мы даже не прикоснулись.
Это тренировка такая...
Да, для уличных строительств.
Если меня спросите, то у тренера нашего явно не все дома.
Верно говоришь!
По-моему, такой тренер нам и не нужен вовсе!
Я в этом не так уверен!
Вы правы, его методы немного странные.
Но, может быть, мы неправильно на все это смотрим.
Вполне возможно, что это совсем и не бессмысленно, как он подходит к делу.
Эх!.. Следующая игра уже на носу. Мы должны уже наконец начать к ней готовиться!
А мы то на боксерском ринге стоим, то таскаем катки по полю!
Я не вижу в этом никакого смысла!
Да, но...
И почему мы продолжаем делать всё это?
Да, точно! Мы же должны играть в футбол!
А что, если устроим соревнования по бегу с катками?
Я думал, мы не хотим больше эти штуки таскать?
Мы же могли бы попробовать превратить это занятие в удовольствие!
Разделимся на три группы и проведем забег.
Команда, которая победит, получит новые полотенца!
Что? Ты уверен?
Да!
Но не какие-нибудь там, а полотенца с супер шикарными вышивками от моей сестры Эльзы!
Да! Мне нравятся такие полотенца.
Ладно, Грегор! Я тоже участвую!
Эх, вышивки не люблю.
Не из-за твоей сестры, конечно.
Ну, хорошо. Я с вами!
Ну, тогда в 6 на площадке. Приходите вовремя!
Вперед, кролики! Покажите, что умеете!
Коты! Коты! И вы не подведите!
Барсуки! Пусть победят барсуки!
Однозначно, это очень необычный забег.
Возможно, даже более интригующий чем ралли в Монте Карло.
Хоть в этом и скорость совсем не та.
Но где еще победителей ждет настолько привлекательный приз?
Полотенца! Не обычные, а вышитые!
А именно вышитые очень милой девочкой, сестрой Грегора!
Я бы тоже от такого не отказался.
Так! Вы все на готове? И...
Вперед!
И вот катки в движении. О! Кролики уже немного оторвались!
Их преследуют барсуки, но и коты не отстают.
А вот и поворот!
Кролики все еще впереди, но барсуки за ними. Что за забег!
На лицах ребят четко отпечаталась нагрузка!
Последний рывок и на смену придут свежие силы!
Тони, ну же! Дай и мне потаскать ролик!
Марио и Дениель только встали на замены в команде кроликов.
Тяните! Тяните! Быстрее, кролики!
Тяни! Марио, тяни!
Если кричишь, то уж говори кролики, а не просто Марио!
А если я хочу поболеть только за Марио?
И это, по-твоему, честно? Ты думаешь, тебе одной нравится Марио?
Марио, вперед! Марио!
Дениель, давай! Тяни! Мы слишком медленно идем!
Я бы с радостью, но я не могу.
Барсуки догоняют кроликов.
Смогут ли они их обойти? Хоп-ля! Из середины поля коты двинулись вперед!
Что за массивное движение!
Саша тянет каток совсем один, управляемый сверху Филиппом!
Пока еще я бы не решился определить победителя!
Девочки, только посмотрите! Марио проигрывает!
Коты, вы совсем?! Остановитесь!
Стойте! Вам не достанется лучший приз!
Забег закончился! Все три команды достигли финиша.
Победители первого забега - коты!
Эх! Против Саши соревноваться не имеет никакого смысла!
Да точно - в следующем забеге победим мы!
Не плохо вы придумали.
Тренер!
У меня новости для вас. Вы будете играть!
И кто противник?
Я не знаю, слышали ли вы о них. Биг Бойз!
О!
Это будет... Это будет чертовски трудно!
Почему это?
Они там все весят вдвое больше Саши!
Они бегают как танки!
И против них мы должны играть?
Это значит, что когда играешь против них, никто не выходит из игры без повреждений.
О, нет...
Но я не хочу никаких повреждений!
Нам, правда, нужно против них играть?
Тихо!
Что за, болтовня?! Конечно, будете играть!
О! Хорошо, что вы как раз пришли. Давайте скорее, тут вам звонок!
Да.
Я сожалею об этом.
М-мне нужно еще пару дней.
Что?
Уже завтра?.. Позже нельзя никак?
Ни в коем случае! Вы должны завтра вернуться.
У меня трудности! Пожалуйста!
Ну, хорошо. Тогда завтра.
Если по-другому не получается.
Это значит, что завтра будет последняя игра.
И вот скоро просвистит сигнал к началу игру Кикерс против Биг Бойз.
И они, действительно, соответствуют своему названию.
Это крупные парни!
Какую тактику придумают Кикерс против такой команды?
Существует ли вообще какая-нибудь тактика против них?
Ну, одного им точно не занимать - храбрость у них есть.
Любое самоубийство включает в себя не мало храбрости.
Тогда скоро полетать щепки.
И? Кто-нибудь боится?
Нет!
Вы кое-что забыли!
Я хочу, чтобы вы играли с этими свинцовыми гирями.
Что?
Тренер! Это же настоящая игра!
И так будет достаточно тяжело!
Вы должны делать то, что я вам сказал!
Браво! Браво! Кикерс! Гол!
Тут! Мы начинаем!
Сюда! Сюда, Кевин!
Супер!
Ничего хорошего!
Его техника владения мячом страдает из-за грузов.
У меня возникает вопрос, какова же цель тренера, принявшего такие меры?
Вперед! Кикерс, гол!
На противника! В ворота!
Тино! Осторожно!
Да! Слишком поздно!
Даже если, вы кнопки, всего лишь мелочь для нас,
мы вам покажем!
Не дождетесь от нас пощады!
Подходите! Я не боюсь!
О, нет! Как можно противостоять таким взгромождающимся массам?
Грегор, посторонись! Пропусти их!
Можешь считать, что ты удачлив! Ты только что пережил лавину!
Почему?
Кто-то помешал?
Да не важно!
Где ворота?
Тогда это вратарь там? Ну, удачи, парень!
Бейте!
Вот! Вот и забивается первый гол! Неудержимо!
Так нельзя! Ему следовало просвистеть! Они подыгрывают!
Кевин, спокойно! Не возмущаться, а бороться!
Да, точно! Футбол - это вид борьбы!
Вам необходима твердая решимость, если хотите против нас играть.
И это называется спортом? И против такой команды мы должны играть!
Нам тренер сказал! Кто-нибудь ранен?
Ну, так вы играете или как?
Мы можем и ведерки с игрушками детишкам раздать.
Нет необходимости! Парни, теперь мы нападаем!
Что такое? Опять та же тактика, что и была?
Хватит с меня! Я и сам справлюсь!
Ха! Это мой мяч!
Ну, и надолго ли?
И снова они грубо протискиваются!
Прочь с дороги! Иначе раздавлю тебя как клопа!
Ну же! Нападайте! Не пропускайте их!
Давай, Филипп! Теперь наш ход!
Шахматы ведь тоже вид спорта! И почему я выбрал именно футбол?
Прорываемся! Вариант С.
Хорошо. Мне их жаль.
А сейчас! Номер два!
Это произошло! Биг Бойз ведут теперь со счетом 2:0!
О, нет! Это не правда!
Боюсь, что он его все-таки не поймал.
Обижаете маленьких! Это не красиво!
Тренер! Они же не могут так нормально играть!
Почему вы им не позволяете снять грузы?
Саша. Только так Кикерс смогут стать сильнее. Поверь мне!
Они должны пройти через это. Жалость им не поможет.
Давай, Кевин! Двойной пас!
Не выйдет у тебя ничего.
Да!
А!
Кикерс полностью разбиты. Похоже, у них уже совсем не осталось сил.
Против этих противников-тяжеловесов их положение безнадежно.
Конечно, они еще не сдались! Но у них серьезные трудности.
Спасающий свисток на перерыв. Они боролись на последнем дыхании,
но это им почти ничего не дало. Они отстают уже на 4 гола!
Мне не весело так играть.
Это же никакого отношения к футболу не имеет!
По-моему, стоит сдаться.
Вместо того, чтобы жаловаться, вам следует подумать, как можно выиграть такую игру!
Это же бессмысленно!
Если бы мы могли хотя бы нормально бегать,
но с этими штуками на ногах...
Я лично уже готов.
Я больше не могу.
И я так же.
Я хочу домой...
Я тоже!
У нас же нет ни шанса.
Хорошо, тогда уезжаем.
Если игра вдруг не так пошла, Кикерс разъезжаются по домам.
Конечно! Это все-таки тоже решение!
Нет, парни!
Мы что, для этого так жестоко тренировались? Да?
Пока что мы все выдерживали.
Даже если раскисали, мы справлялись!
Если мы сейчас сдадимся,
тогда все было напрасно.
Ваш капитан прав!
Так вы должны думать, парни!
Вы согласились на эту игру.
Так что, доведите ее до конца! Иначе что вы спортсмены?!
Вы должны быть жестче к самим себе.
Неважно, чем все закончится, после этой игры вы будете сильнее.
Да!
Ну же! Продолжаем, ребята!
Просто забудьте о грузах! Представьте, что земля стала мягче.
Ах, да?
Да! Представьте, что идет дождь! Как на тренировке!
Да! Мы же тренировали это!
Или для чего еще мы столько воды потратили?!
Ну, если вы так считаете.
Ну, хорошо! Будем играть, будто площадку размыло под дождем.
Забудем о свинцовых грузилах, может, тогда станет легче!
Чего вы ждете?
На поле!
Правильно!
Таким он должен быть.
С таким настроем вы не сможете проиграть.
Покажите им!
Ну, тогда...
Да! Именно так! Как на тренировке!
Если ноги слишком тяжелые, помогает голова!
Тино! Тебе нужно быстрее пасовать мяч! Поле размыто!
Размыто? Может, твои мозги?
У меня такое впечатление, что Кикерс становятся сильнее. Они решительнее подходят к игре!
Грегор! Возьми!
И удар! Будет ли он их первым голом?
Твоя удача, подружка!
Это было... Но сейчас! Внимание!
О!.. Невероятно, он все-таки достал его!
Гол...
Гол!
Грегор! Что такое? Держись!
Он, кажется, повредился!
Что случилось?
Ты повредился?
Э... Это же был гол?... Или нет?...
Кикерс! Этого я и хотел!
Я хотел увидеть вашу неограниченную силу воли.
Вы сделали это! Вы забили один гол!
Так, а теперь! Снимайте свинцовые грузы.
Борьбу против самих себя вы выиграли!
Но теперь вперед! Вы еще можете сделать их!
Да!
Так, парни! Приготовьтесь!
Кикерс нападают!
Они кажутся дико решительными!.. Это поворот событий?
Сейчас забью пятый!
С дороги!
Спасибо!
Подожди!...
Нет времени!
Ое!
Ну, давай! Я тебя остановлю.
Верно! Так получится!
А здорово вышло! Ну, так что? У кого-нибудь есть вопросы?
Грегор!
Насилие так насилие!
Тино и Кевин, вниминие!
Черт!
Теперь ребята начинают колдовать!
Биг Бойз остаются в стороне!
Грегор!
Взял! И удар!
Ха-ха! Здорово! А неплохо попал!
Супер-удар, Грегор.
Да, теперь я могу со спокойной душой уехать.
Саша!
Отдай им это.
Ладно. А вы куда?
Вы же не оставляете нас?
Я благодарю вас, ребята, за то, что прошли эти суровые тренировки.
Я должен уйти.
Я тоже играл за вашу школу, когда был учеником.
Все было точно так же.
Мы просто были неудачливы.
Все уже над нами смеялись.
И никто не хотел против нас играть.
Вам все это знакомо.
С вами было то же самое.
Только вот наша команда развалилась по этой причине.
Все тогда разошлись,
остались только мой друг и я.
Сейчас мой друг мертв.
Его могила здесь, в этом городе.
Я хотел взглянуть на его могилу еще раз.
И в моей старой школе, где мы играли в футбол,
ну, там я вас и встретил.
И я подумал, что мог бы помочь вам.
Конечно, я иногда был очень жесток с вами, но вы должны понять это.
Я не хотел, чтобы вас постигла та же судьба, что и нас.
Мне очень жаль, что нужно уже уезжать.
Как там корабль называется?
Пиетаро, кажется, стояло в письме.
Должно быть, вон тот.
Ну же! Побежали к причалу! Может, еще сможем на прощанье ему помахать.
Давайте! Побежали вниз!
Мы хотели вас обязательно проводить!
Привет! Тренер!
Мы вас не забудем, тренер!
Кикерс?
Ну, тренер!
Я обещаю: я приеду навестить вас!
Не позорьте меня!
Будьте уверены - я вернусь!
Удачи, тренер! И спасибо! Мы тебя никогда не забудем!
Да встречи, тренер! И спасибо за все!
Кикерс снова без тренера, как раз перед началом соревнований.
Но это не будет единственной трудностью.
Руководство школы приготовило им еще один сюрприз.
Но тут они никуда не денутся,
потому что Кикерс обязательно хотят попасть на соревнования.
Так что, ждите с нетерпением следующей серии!